AM/FM digital alarm clock radio. Instruction manual

AM/FM цифровой радиоприемник-часы. Инструкция по эксплуатации

18b. 1. Hold TIME and press HOUR to set the correct AM or PM hour.
18c. 2. Hold TIME and press MINUTE to get the exact minute time.
19. Setting the Wake Time
19a. 1. Press and hold WAKE/OFF.
19b. 2. While holding WAKE/OFF, press HOUR and MINUTE to set the correct time.
19c. 3. Release WAKE/OFF and the current time is displayed again. Wake time is set.
20. Waking by Selected Source Programme
21. You may be woken up by music or alarm.
22. Wake to Music
22a. 1. Select an AM or FM station. (refer to Tuning the Stations)
22b. 2. Set wake time (see above direction).
22c. 3. Switch to MUSIC in the function selector. (A wake indicator will be lit up.)
22d. 4. Adjust the volume by turning VOLUME.
22e. 5. The radio will turn on at the wake time you have set and will turn off itself after approximately 2 hours. To turn off the radio sooner, switch function selector to OFF or press WAKE/OFF

18b. 1. Чтобы установить правильное значение часа до или после полудня, нажмите кнопку HOUR [ЧАС], держа нажатой кнопку TIME [ВРЕМЯ]
18c. 2. Чтобы установить правильное значение минут, нажмите кнопку MINUTE [МИНУТЫ], держа нажатой кнопку TIME [ВРЕМЯ].
19. Установка времени пробуждения
19a. 1. Нажмите и держите кнопку WAKE/OFF [БУДИЛЬНИК/ВЫКЛ.]
19b. 2. Держа нажатой кнопку WAKE/OFF [БУДИЛЬНИК/ВЫКЛ.], нажмите кнопки HOUR [ЧАС] и MINUTE [МИНУТЫ], чтобы установить правильное время.
19c. 3. Отпустите кнопку WAKE/OFF [БУДИЛЬНИК/ВЫКЛ.], и на дисплее снова появится текущее время. Время пробуждения установлено.
20. Пробуждение выбранной программой.
21. Вы можете быть разбужены музыкой или сигналом будильника.
22. Пробуждение музыкой.
22a. 1. Выберите радиостанцию в средневолновом диапазоне (АМ) или дапазоне FM. (см. Настройка на станции).
22b. 2. Установите время пробуждения (см. выше)
22c. 3. Переключите функцональный переключатель в положение MUSIC [МУЗЫКА]
22d. 4. Отрегулируйте громкость поворотом ручки VOLUME (ГРОМКОСТЬ)
22e. 5. Радиоприемник включится в установленное Вами время пробуждения и выключится самостоятельно примерно через два часа. Чтобы выключить его раньше, переключите функциональный переключатель в положение OFF [ВЫКЛ.] или нажмите кнопку WAKE/OFF [БУДИЛЬНИК/ВЫКЛ.]

From Hanoi to Saigon...
Vietnam-94
by Ted Ritter

От Ханоя до Сайгона ...
Вьетнам-94
перевод: Pavel Protopopov

This is the result of my need to write about my trip, a 1,200 mile bicycle ride from Hanoi to Ho Chi Minh City, on Highways 1 and 20, with a group of 55 other cycling tourists from North America (and two from Europe) and 11 hosts from VietnamTourism. Organized by a very capable gentleman from Portland, Oregon, Cycle Vietnam was the first such group to do this ride and had the full support and cooperation of the Vietnamese government. We were in-country from January 8-27, 1994 and biked 14 of those days.

 The trip was a great thing to do, and I would do it again. It took me a while to come down from the sensory overload that is Vietnam. Others were able to speak eloquently about the experience, I simply babbled to anyone who appeared to be listening.

Many people have asked me about the Communists in power in Vietnam. To me, the country seemed like a democracy, although questions about the government received blank looks or an unrelated answer (from those few who could speak English). It seemed, at times, that our VietnamTourism guides had been instructed in correct politic-speak. There was a party line.

I was never threatened, nor did I ever feel at risk. Some in the group reported isolated incidents; as such the villages were very safe, the cities perhaps less so, as cities go. One person lost a wallet in Da Nang, which contained roughly one year's salary for a Vietnamese adult. Five days later the wallet, with all contents intact, caught up with the owner.

Это - результат моей потребности написать о моем путешествии, велопоездке протяженностью 1,200 миль от Ханоя до Хо Ши Мина по автомагистралям 1 и 20, с группой из еще 55 других велотуристов из Северной Америки (и двух из Европы) и 11 хозяев от фирмы VietnamTourism. Организованный очень способным джентльменом из Портленда, Штат Орегон, ВелоВьетнам был первой группой, совершившей это путешествие и имел полную поддержку и сотрудничество Вьетнамского правительства. Мы находились в стране с 8 по 27 января, 1994 при 14 ходовых днях.

Поездка была замечательной, и я был бы не прочь проделать ее еще раз. Мне потребовалось время, чтобы "отойти" от сенсорной перегрузки, которой является Вьетнам. Другие были способны ярко рассказывать о своих впечатлениях, я же просто что-то лепетал любому, кто, казалось, готов был слушать.

Многие расспрашивали меня относительно коммунистов во власти во Вьетнаме. По мне, страна походила на демократию, хотя вопросы относительно правительства, вызывали непонимающие взгляды или ответ не по делу (от тех немногих, кто мог говорить по-английски). Казалось временами , что наши гиды из VietnamTourism были проинструктированы, как надо правильно вести разговор на политические темы. Чувствовалась линия партии.

Мне никогда не угрожали, и при этом я не чувствовал себя в опасности когда-либо. Кое-кто в группе сообщал об отдельных инцидентах; деревни, как таковые, были очень безопасны, города, возможно, менее, как, впрочем, города в любом другом месте. Один из наших потерял в Да-Нанге бумажник, в котором содержалось примерно одно годовое жалованье взрослого вьетнамца. Пятью днями позже, бумажник, со всем нетронутым содержимым, догнал владельца.

A Cossack's Soliloquy
by Nicole Belshe

Монолог казака
автор: Никогда Больше (укр.)

RELIGION IS DEAD!

When men who profess it will ARGUE IT! FIGHT over it! KILL for it! MAKE WARS over it! Do everything but LIVE IT!

A TRUE Teacher works to make himself obsolete--not to make a throne for himself!

I am aware that the ROMANS burned the early Christians. Centuries later, the so called Christians went on to burn more people than the ROMANS ever did! I am aware that the ROMANS Killed the early Christians for believing in Christ! And centuries later the so called Christians killed far more people than the ROMANS did for not believing in him!

I know there are over 1,000 registered religions, and over 5,000 cults! I am fully aware of Religious CON-ARTIST [ Romans 16:12 ] for they serve not the Lord Jesus Christ, but their own belly and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple!.....And of course we have the religious HYSTERICS who love to make a spectical of themselves "HEY LOOK AT ME!" In man's madness in his pursuit of attention [ Matt. 6:1-13 ]------I am fully aware of the powers of suggestion, Psychosomatic responses and those who are easily given to the imagination! Who fill themselves with delusions of grandeur, believe that these hysterical states are a mystical experience [ Jeremiah 23:16-17 ].

For if Mesmer had called it 'The power of the Holy Spirit' rather than animal magnetism--Holy Water rather than Magnetized water, and said 'In the name of Jesus' when making passes, he would have been thought of as a Holy Man and protected by the Church!

РЕЛИГИЯ МЕРТВА!

Когда люди, которые исповедуют ее, ОСПАРИВАЮТ ЕЕ! ДЕРУТСЯ из-за нее! УБИВАЮТ из-за нее! ВОЮЮТ из-за нее! Делают все, кроме того, чтобы ЖИТЬ ЕЙ!

ИСТИННЫЙ Учитель работает, чтобы делать себя устаревшим - а не делать трон для себя!

Я знаю, что РИМЛЯНЕ жгли ранних христиан. Через века так называемые христиане продолжали сжигать большее количество людей, чем РИМЛЯНЕ когда-либо! Я знаю, что РИМЛЯНЕ убивали ранних христиан за веру в Христа! И через века так называемые христиане убили гораздо больше людей, чем РИМЛЯНЕ, за неверие в него!

Я знаю, что есть более тысячи зарегистрированных религий, и более пяти тысяч культов! Я все знаю о Религиозных МОШЕННИКАХ [К Римлянам 16:12], поскольку они служат не Господу Иисусу Христу, но своему собственному животу и хорошими словами и прекрасными речами обманывают сердца простаков!..... И, конечно, мы имеем религиозных ИСТЕРИКОВ, которые любят делать представление из себя: "ЭЙ, ПОСМОТРИТЕ НА МЕНЯ!" в безумии человека, в его погоне за вниманием [От Матфея. 6:1-13] ------ Я хорошо знаю о силе внушения, психосоматических реакциях и тех, кто легко поддаются воображению! Кто заполняет себя иллюзиями великолепия, верит, что эти истерические состояния - опыт мистического переживания [Иеремия 23:16-17].

Ибо, если бы Месмер назвал это 'силой Духа святого', а не животным магнетизмом - Святой Водой, а не Намагниченной водой, и говорил бы 'Во имя Иисуса', делая фокусы, его бы почитали, как Святого, и он бы был под покровительством Церкви!